VISSZA A JÓHOZ A SZÉPHEZ AZ IGAZHOZ,
RAGASZKODNI HARCOLNI ÉRTE MIELŐTT
KIÖLIK ÉS ELTÜNTETIK A VILÁGBÓL
Google fordító:Uletay
Repülj el a szél szárnyain
Улетай на крыльях ветра
A szülőföldön vagy, a mi dalunk,
Ты в край родной, родная песня наша,
Ott, ahol szabadon énekeltünk téged,
Туда, где мы тебя свободно пели,
Ahol olyan kényelmes volt számodra és nekem.
Где было так привольно нам с тобою.
Ott, a fülledt ég alatt,
Там, под знойным небом,
A levegő tele van boldogsággal
Негой воздух полон,
Ott, a tenger nyelvjárása alatt
Там под говор моря
A hegyek a felhőkben alszanak;
Дремлют горы в облаках;
Ott olyan ragyogóan süt a nap
Там так ярко солнце светит,
Fényben áradó őshonos hegyek,
Родные горы светом заливая,
A rózsák pompásan virágoznak a völgyekben,
В долинах пышно розы расцветают,
És csalogányok énekelnek a zöld erdőkben,
И соловьи поют в лесах зеленых,
Улетай на крыльях ветра
A szülőföldön vagy, a mi dalunk,
Ты в край родной, родная песня наша,
Ott, ahol szabadon énekeltünk téged,
Туда, где мы тебя свободно пели,
Ahol olyan kényelmes volt számodra és nekem.
Где было так привольно нам с тобою.
Ott, a fülledt ég alatt,
Там, под знойным небом,
A levegő tele van boldogsággal
Негой воздух полон,
Ott, a tenger nyelvjárása alatt
Там под говор моря
A hegyek a felhőkben alszanak;
Дремлют горы в облаках;
Ott olyan ragyogóan süt a nap
Там так ярко солнце светит,
Fényben áradó őshonos hegyek,
Родные горы светом заливая,
A rózsák pompásan virágoznak a völgyekben,
В долинах пышно розы расцветают,
És csalogányok énekelnek a zöld erdőkben,
И соловьи поют в лесах зеленых,