AZT IS MEGKERESEM MAJD AMIKOR A HOLDFELSZÍNEN ÁLLTAK ÉS AZ EGYIK KRÁTER MELLETT IDEGEN OBJEKTUMOK SORAKOZTAK,EZ MÉG CSAK A HOLD KÖRÜLI PÁLYA
A SORRENDET A GOOGLE ÖSSZEKAVARTA LEHETSÉGES
A FORDÍTÁSUK:
COLLINS: Úgy gondolom, különösen, amikor a későbbi, meghosszabbított EVA-kkal (űrsétákkal) és holdfelszíni tevékenységgel járó repülésekre kerül sor, a legénységnek valahogy úgy kell beállítania a gondolkodásmódját, hogy a Holdkomp (LM) szétválására úgy tekintsenek, mint a repülési terv kezdetére. Pihenniük kell, eleget aludniuk és takarékoskodniuk kell az energiájukkal az összes odavezető esemény során. Fáradtan megérkezni a Hold körüli pályára problémákat szülhet, és ez könnyen megtörténhet, ha nem a megfelelő mentális állapotban közelíted meg a dolgot.
ARMSTRONG: Szerintem Mike fején találta a szöget. Mi pontosan ezt tettük. Sokat pihentünk, és tettvággyal érkeztünk meg a Hold körüli pályára, hogy munkához lássunk; ez egy kifejezetten szerencsés helyzet.
COLLINS: Erről már beszéltünk a repülés előtt is. Nem tudom, hogyan lehet ilyen mentális állapotba kerülni, de szerintem ez felfogás kérdése. Meg kell győznöd magad, hogy lesz egy kellemes, pihentető pár napod a Hold felé vezető úton.
ALDRIN: Az első szokatlan dolog, amit láttunk, azt hiszem, körülbelül egy nappal a Holdhoz érés előtt volt, vagy valahogy úgy. Jelentős mérete volt, ezért rátettük a monokulárt (távcsövet).
COLLINS: Hogy láttuk meg ezt a dolgot? Csak kinéztünk az ablakon, és ott volt?
ALDRIN: Igen, és nem voltunk benne biztosak, de azt hittük, talán az S-IVB (a rakéta harmadik fokozata). Felhívtuk az irányítóközpontot, és azt mondták, az S-IVB 6000 mérföldre (~9600 km) van tőlünk. Volt egy problémánk a nagy nyereségű antennával (high gain) ekkortájt, nem?
COLLINS: Volt valami. Éreztünk egy zökkenőt, vagy lehet, hogy csak képzeltem.
ARMSTRONG: Ő azon tűnődött, hogy a MESA (a Holdkomp külső tárolóegysége) nem vált-e le.
COLLINS: Szerintem nem éreztünk semmit.
ALDRIN: Természetesen mindenféle apró tárgyat láttunk elhaladni a különböző ürítésekkor (pl. víz/vizelet ürítés), aztán történetesen megláttuk ezt az egy fényesebb tárgyat elhaladni. Nem tudtunk másra gondolni, ami lehetne, mint az S-IVB-re. Megnéztük a monokuláron (távcsövön) keresztül, és úgy tűnt, mintha egy kicsit L-alakú lenne.
ARMSTRONG: Mint egy nyitott bőrönd.
ALDRIN: Éppen PTC üzemmódban (passzív hőszabályozó forgás, ún. „barbecue-forgás”) voltunk akkoriban, így mindannyiunknak esélye volt ránézni erre, és határozottan úgy tűnt, hogy a közelünkben van, és igen jelentős méretű.
ARMSTRONG: Azt kell mondanunk, hogy pontosan a szem felbontóképességének határán volt. Nagyon nehéz volt megmondani, milyen alakja van. És nem volt mód megállapítani a méretét a távolság ismerete nélkül, vagy a távolságát a méret ismerete nélkül.
ALDRIN: Szóval aztán lementem az LEB-be (Lower Equipment Bay - az egység alsó része), és elkezdtem keresni az optikával. Alaposan félrevezettek minket, mert amikor a szextáns (navigációs eszköz) fókuszon kívül volt, amit láttunk, egy hengernek tűnt.
ARMSTRONG: Vagy inkább két gyűrűnek.
ALDRIN: Igen.
ARMSTRONG: Két gyűrű. Két összekapcsolt gyűrű.
COLLINS: Nem, nekem úgy tűnt, mint egy üreges henger. Nem úgy nézett ki, mint két összekapcsolt gyűrű. Lehetett látni, ahogy ez a dolog bukdácsol (pörög), és amikor a vége fordult felénk, bele lehetett látni egyenesen a belsejébe. Egy üreges henger volt. De aztán, ha állítottál a szextáns fókuszán, átváltott ebbe a nyitott könyv alakba. Ez tényleg furcsa volt.
ALDRIN: Azt hiszem, nincs túl sok mondanivaló róla azon kívül, hogy nem egy henger volt.
COLLINS: Abban az időszakban, amikor még azt hittük, hogy egy henger, érdeklődtünk az S-IVB felől, és már majdnem meggyőztük magunkat, hogy az kell legyen. De valójában nincs több következtetésünk ennél. Az a tény, hogy ezen az egy időszakon túl nem sokat láttuk – valójában nincs következtetésünk arra nézve, mi lehetett ez, mekkora volt, vagy milyen messze volt. Valami olyasmi volt, ami nem a vizeletürítés része volt, ebben egészen biztosak vagyunk.
Kicsit előreugorva, amikor leválasztottuk a Holdkompot (LM), tudjátok, felrobbantottunk egy töltetet, megszabadultunk a dokkológyűrűktől, és a Holdkomp „bumm”. Darabok váltak le a Holdkompról. Lehetett valamilyen Mylar (szigetelőanyag) vagy valami, ami valahogy levált a Holdkompról.
ALDRIN: Azt hittük, talán egy panel volt, de egyáltalán nem olyan alakja volt.
COLLINS: Így van, és valamilyen okból azt hittük, talán a nagy nyereségű antenna (high gain antenna) egy része lehetett. Körülbelül akkor lehetett, amikor a nagy nyereségű antennával problémáink voltak. A fejem hátuljában van valami okom azt gyanítani, hogy az eredete az űrhajótól származott.
ALDRIN: A másik megfigyelés, amit tettem, fokozatosan gyűlt össze. Nem tudom, hogy már az első éjszaka láttam-e, de biztos vagyok benne, hogy a második éjszaka már igen. Megpróbáltam lekapcsolt fények mellett elaludni. Megfigyeltem valamit, amiről azt hittem, hogy apró villanások a kabin belsejében, pár perces különbséggel. Nem gondoltam róla túl sokat, csak megjegyeztem magamban, hogy továbbra is ott vannak. Nem tudtam megmagyarázni, miért látja a szemem ezeket a villanásokat.
A Föld felé tartó szakaszban (transearth coast) több időnk volt, és több lehetőséget szenteltem annak kivizsgálására, hogy mi lehetett ez. Ezen a ponton két különböző alkalommal is meg tudtam figyelni, hogy egyetlen villanás helyett kettős villanásokat látok, olyan pontokon, amiket talán egy lábnyi (~30 cm) távolság választott el egymástól. Máskor egy vonalat láttam, mozgási irány nélkül, és az egyetlen dolog, ami eszembe jut, hogy ez valamiféle behatolás.
Legalábbis ez a tippem, bár nincs sok minden, amivel alátámaszthatnám; valamilyen objektum behatolása az űrhajóba, ami fénykibocsátást okoz, ahogy belép magába a kabinba. Néha egy villanás volt belépéskor. Esetleg a kabin egy teljesen más részén távozott, a látómezőn kívül. Úgy tűnt, a kettős villanásoknak van egy belépési pontja, majd egy becsapódása valamin, például a tartóoszlopokon (struts). Egy ideig azt hittem, talán...
ALDRIN (folytatja): ...valamiféle statikus elektromosság, mert képes voltam nagyon apró statikus szikrákat generálni azzal, hogy a kezemet fel-alá mozgattam az alvóhely rögzítőjén. De határozott különbség volt a kettő között, ahogy egyre többet figyeltem meg őket. Megpróbáltam ezt összefüggésbe hozni a Nap irányával. Amikor felrakod az ablakárnyékolókat, még mindig van egy kevés fényszivárgás. Általában 20-30 fokos pontossággal meg tudod mondani a Nap irányát. Úgy tűnt, mintha abból az általános irányból jönnének; azonban nem igazán tudnám megmondani, volt-e elég bizonyíték annak alátámasztására, hogy ezek a dolgok az űrhajónak azon az oldalán voltak megfigyelhetők, ahol a Nap volt. Úgy tűnt, egy kevés bizonyíték alátámasztja ezt. Megkérdeztem a többieket, láttak-e ilyet, és körülbelül az utolsó napig nem láttak.
ARMSTRONG: Buzz, én láttam némi fényt, de ezt mindig a napfénynek tulajdonítottam, mert az ablakburkolatokon átszivárog egy kevés fény, bármilyen szorosan is vannak rögzítve. Az egyetlen alkalom, amikor megfigyeltem, az utolsó éjszaka volt, amikor tényleg kerestük. Valószínűleg egy órát töltöttem azzal, hogy gondosan figyeltem az űrhajó belsejét, és ez alatt az idő alatt valószínűleg 50 jelentős megfigyelést tettem.
ALDRIN: Néha eltelt egy-két perc, aztán 10 másodpercen belül kettőt is láttál. Átlagosan, csak úgy tippre azt mondanám, körülbelül percenként egy volt. Ez mindenképpen több mint elég ahhoz, hogy meggyőzzön: ez nem optikai csalódás. Elég furcsa érzés volt belegondolni abba, hogy valami csak úgy „átcikázik” (zapping through) a kabinon. És semmit nem tehettél ellene.
ARMSTRONG: Lehet valami olyasmi, amit Buzz javasolt. Főként egy neutron vagy valamiféle atomi részecske, ami a látható spektrumban van.
21.0 VIZUÁLIS ÉSZLELÉSEK
ARMSTRONG: A 21. fejezetben, a Vizuális Észlelésekben szereplő tételek nagy részét már korábban jelentettük.
21.4 HOLD IRÁNYÚ ÉS FÖLD IRÁNYÚ REPÜLÉS
ALDRIN: Csak egy kisebb megfigyelés volt a Holdról való visszatéréskor. Visszatekintve rá, valamivel azután, hogy a Mars elhaladt a Hold mögött, volt egy időszak, amikor úgy képzeltem, hogy a Mars képe egy olyan régióból érkezik, ahonnan nem jöhetne, mert a Hold egy sötét részén volt. Ez nyilvánvalóan valamiféle optikai csalódás volt.
ARMSTRONG: Gyanítom, hogy valójában közvetlenül a horizont mellett volt.
ALDRIN: Biztosan közvetlenül azután néztük meg, hogy előbukkant a túlsó oldalról.
ARMSTRONG: Igen.
21.5 HOLD KÖRÜLI PÁLYA
ALDRIN: Hold körüli pályán, a felszállást követően megjegyeztük és említettük az irányításnak, hogy a CDH (koncentrikus pályára állás) megközelítésekor, amikor a Föld felbukkant a holdi horizont felett, megfigyeltem valamit, ami egy elég fényes fényforrásnak tűnt, amit kísérletileg annak tulajdonítottunk..
ALDRIN (folytatja): ...egy lehetséges lézernek. Ez tűnt a lehető legjobb magyarázatnak, egészen addig, amíg vissza nem tértünk a parancsnoki egységbe, és a Földhöz közeledve nem láttunk valami olyasmit, ami nagyjából ugyanígy nézett ki. Amikor rátettük a monokulárt (távcsövet) a fényforrásra, úgy tűnt, mintha a Nap tükröződése lenne egy viszonylag sima vízfelületről, például egy tóról. Azt hiszem, felülbíráltuk a korábbi következtetésünket a Földről érkező fény forrását illetően. Ha senki nem ismeri el, hogy abban az időben lézert irányított volna a Hold felé, akkor valószínűbb, hogy egy tóról való visszaverődés volt. Még mindig úgy gondolom, hogy szokatlan jelenség ilyen távolságból ilyen erős fényforrást látni. A filmen (felvételen) úgy tűnt, hogy ez egyáltalán nem fog látszódni. A Föld túl fényes volt.